Publications
A. Articles and Essays
1. Various short articles in the Greek Encyclopedia of Ethics and Religion (Ethiki kai Threskeftiki Encyclopaedia), vol. 8, pp. 412, 726, 1101; vol. 9, pp. 102, 926; vol. 11, pp. 439-441; vol. 12, p. 993.
2. "A Glossary of Greek Orthodox Theological Terms" in the Greek Orthodox Archdiocese Yearbook, 1969.
3. "The Transfiguration of Christ: A Study in the Patristic Exegesis of Scripture" in St. Vladimir's Theological Quarterly, vol. 14, no. 1-2, 1970.
4. "Some Aspects of the Ecclesiology of Father Georges Vasilievich Florovsky" in the Festschrift honoring Fr. Florovsky on his 80th birthday, published in Orientalia Christiana Analecta, no. 195, 1973, pp. 421-436.
5. "Salvation and Personal Piety" in the Greek Orthodox Theological Review, vol. XX, no. 1-2, Spring and Fall, 1975, pp. 19-34.
6. "The Holy Bible," a monthly column in the Orthodox Observer that began in January 1981.
7. "The Nature and the Task of the Church in a Secular Age" in Agape and Diaconia: Essays in Memory of Bishop Gerasimos Papadopoulos, edited by P. A. Chamberas, Holy Cross Orthodox Press, 1998, pp. 223-239.
8. "Georges Vasilievich Florovsky (1893-1979). Russian Intellectual Historian and Orthodox Theologian," published in Modern Age a Quarterly Review, vol. 45, no. 1, Winter 2003, pp. 49-66.
9. Article on Bishop Gerasimos in HCHC journal marking his centennial celebration
10. "Not by Bread Alone: Fasting in the Orthodox Christian Way," in the Praxis Magazine of the Department of Religious Education, vol. 14, issue 3, Spring 2015.
B. Books
1. Baptism and Chrismation. Beginning Our Christian Life in the Orthodox Church, first edition 1978, second 1993, third edition 2013.
2. The Divine Liturgy Explained, prepared for and published by St. George Cathedral, Manchester, NH, 1999.
3. This Is a Great Mystery: Christian Marriage in the Orthodox Church. A Commentary on the Text of the Sacrament of Marriage, first edition by Metropolis of Boston, 2003, second edition 2017.
4. A Prayer Book. An Anthology of Orthodox Prayers, Alexander Press, Montreal, 2005.
5. The Mystery of Repentance and Confession in the Orthodox Church, 2010.
6. A Hunger for God. The Sacred Discipline of Fasting in the Orthodox Church, 2011.
7. The Psalter. According to the Seventy. Greek – English, Holy Cross Press, Brookline, MA 2019.
8. In addition to the above liturgical texts (Baptism, Chrismation, Marriage, Repentance and Confession) there are many other liturgical texts translated but not published: Holy Unction, Funeral Service, St. Nectarios Vespers, St. Nectarios Salutations, St. George Vespers, Holy Transfiguration Vespers, The Dormition of the Theotokos Vespers and Lamentations, the Akathistos Hymn, an anthology of St. Nectarios writings, an anthology of St. Porphyrios writings, etc.
C. Translations of Articles by other authors
1. "Constantine Oikonomos of the House of Oikonomos and the Operations of the British Bible Society in Greece (1780-1857)" by Markos A. Siotis, in the Greek Orthodox Theological Review, vol. VI, no. 1, 1960, pp. 7-55. (The extensive notes only).
2. "The Unity of the Church According to St. Paul" by Vasilios Ioannides in the Greek Orthodox Theological Review, vol. IX, no. 1, 1963, pp. 47-66.
3. "The Spiritual Man According to the Old Testament" by Vasilios M. Vellas in the Greek Orthodox Theological Review, vol. X, no. 1, Winter, 1964, pp. 107-120.
4. "The Essence of Orthodox Iconography" by Constantine D. Kalokyris in the Greek Orthodox Theological Review, vol. XII, no. 2, pp. 168-204; vol. XIII, no. 1, pp. 65-102; vol. XIV, no. 1, Spring, 1969, pp. 42-65. This work appeared also in book form with the same title in 1971, published by Holy Cross Orthodox Press in several editions.
5. "The Distinction between Essence and Energies and Its Importance for Theology," by Chrestos Yannaras, in St. Vladimir's Theological Quarterly...
6. Thirty-two articles in Synaxis. An Anthology of the Most Significant Orthodox Theology in Greece Appearing in the Journal ΣΥΝΑΞΗ from 1982-2002 and published by Alexander Press, Montreal, Canada, 2006:
Volume I
Chapter 7: "Orthodox Hellenism or Hellenic Christianity?" by Panagiotis Nellas, pp. 63-68.
Chapter 12: "The Mother of God and Theocentric Humanism" by Panagiotis Nellas, pp. 129-140.
Chapter 15: "Christian Asceticism" by Demetrios Koutroubis, pp. 151-159.
Chapter 22: "Ecclesial Life and Theology" by Fr. Philotheos Faros, pp. 213-219.
Volume II
Chapter 1: "Possibilities and Difficulties for a Coordinated Effort to Preserve the Monumental Wealth of Mt. Athos" by A Monk of Mt. Athos, pp. 1-4.
Chapter 2: "Notes Occasioned by the Frescoes of the Protaton" by Andreas Fokas, pp. 5-11.
Chapter 3: "The Power of Colors" by Yiannis Tsarouhis, pp. 13-16.
Chapter 4: "Random Thoughts on Art and the Resurrection" by Yiannis Tsarouhis, pp. 17-21.
Chapter 5: "The Orthodox Tradition of Iconography" by Nikos Zias, pp. 23-28.
Chapter 6: "An Art Centered on the Body" by Nikos Zias, pp. 29-33.
Chapter 7: "The Body in Orthodox Icon Painting" by Hieromonk Symeon Gregoriates, pp. 35-39.
Chapter 10: "Andrei Rublev: The Saint of Russian Iconography" by Fr. Stamatis Skliris, pp. 105-111.
Chapter 12: "Problems in Orthodox Icon-Painting at the Turn of the 20th Century" by Fr. Stamatis Skliris, pp. 119-126.
Chapter 15: "The Icon: From Byzantium to Moscow" by Demetrios Triantafyllopoulos, pp. 139-145.
Chapter 16: "Renaissances of Byzantine Painting in Post-Byzantine and Modern Greek Art" by Demetrios Triantafyllopoulos, pp. 147-154.
Chapter 18: "Ascend a Hillock..." by Pericles Yiannopoulos, pp. 163-164.
Chapter 20: "Experiencing the Inner Truth of the Church in the Frescoes of the Protaton" by Demetris Kalomoirakis, pp. 167-182.
Volume III
Chapter 4: "The Hope of an Orthodox Christian: Present Promise and Future Fulfillment" by Savvas Agourides, pp. 23-28.
Chapter 7: "The West According to the East: The Transfusive Role of the Western Missionaries in the Greek State" by Protopresbyter Georgios Metallinos, pp. 43-78.
Chapter 8: "The Uniates: The West in the East" by Fr. Elias Fratseas, pp. 77-96.
Chapter 11: "The Christians in the World – Creation, History, Church, Faithful: A Study Based on Revelation and the Reality of Our Times" by Panagiotis Nellas, pp. 109-126.
Chapter 14: "The Grace of Theology" by D. G. Koutroubis, pp. 143-149.
Chapter 16: "Socialism and the Ecclesial Community: A Commentary on a Text of Dostoyevsky Unknown in Greece, and on an Interview of K. Zouraris" by Hieromonk Athanasios Yievtic, pp. 159-164.
Chapter 17: "The Year of the Lord's Goodness" by Demetrios Mavropoulos, pp. 165-170.
Chapter 18: "Religious Instruction and the Church: An Open Letter Occasioned by Two Articles of Metropolitan Christodoulos of Demetriados, pp. 171-174.
Chapter 20: "Obedience: The Martyrdom of Freedom" by Thanasis Papathanasiou, pp. 177-182.
Chapter 21: "From Knowledge to Information" by Christos Malevitsis, pp. 183-186.
Chapter 22: "With Light and With Death..." by Fr. Vasileios Thermos, pp. 187-198.
Chapter 23: "The Internet and the Human Person" by Panos Nikolopoulos, pp. 199-202.
Chapter 24: "Notes on Urgent Issues Concerning All Christians in Greece and in the World" by Soteris Gounelas, pp. 203-213.
Chapter 25: "Psychology: Science or Heresy?" by Fr. Philotheos Faros, pp. 215-225.
6. Words into Spirit. Pastoral Perspectives on Confession, eds. Protopresbyter Vasileios Thermos and Deacon Stephen Muse, St. Tikhon’s Monastery Press, 2019. Four Essays: “Being Disciples in the Sacrament of Confession,” by Archimendrite Elisaios, Abbot of Simonopetra, pp. 57-72; “Adapting the Sacred Canons to the Mystery of Confession,” Archimendrite Grigorios Papathomas, pp.73-98; “Confession and Mental Disorders,” by Protopresbyter Adamantios Augoustidis, pp. 269-284; “When the Spiritual Father Addresses Eros and Sexuality,” by Protopresbyter Nikolaos Douligeris, pp. 311-338.
7. St. John Chrysostom and the Jesus Prayer. A Contribution t the Study of the Philokalia, by V. Rev. Archimandrite Maximos Constas, Newrome Press, 2019; trans. of the original Greek patristic text.
C. Translations of Books by other authors
1. Orthodoxy: Faith and Life, vol. 1, "Christ in the Gospels" by Bishop Gerasimos Papadopoulos, Holy Cross Orthodox Press, 1980.
2. Orthodoxy: Faith and Life, vol. 2, "Christ in the Church" by Bishop Gerasimos Papadopoulos, Holy Cross Orthodox Press, 1981.
3. Reflections on Our Christian Faith and Life by Bishop Gerasimos Papadopoulos, Holy Cross Orthodox Press, 1995.
4. At the End of Time. The Eschatological Expectations of the Church, by Bishop Gerasimos Papadopoulos, Holy Cross Orthodox Press, 1997.
5. Bishop Gerasimos of Abydos. The Spiritual Elder of America. Edited by P.A. Chamberas, Holy Cross Orthodox Press, 1997.
6. The Gospel of St. John. A Commentary, by Bishop Gerasimos Papadopoulos, Holy Cross Orthodox Press... (transcribed, compiled and translated for publication in a two- volume set in Greek and English. In collaboration with professor Stylianos G. Papadopoulos).
7. Nicodemos of the Holy Mountain. A Handbook of Spiritual Counsel, by St. Nicodemos of Mt. Athos, in The Classics of Western Spirituality, vol. 61, Paulist Press, New York, 1989.
8. The Mystery of Death, by Nikolaos P. Vassiliadis, The Orthodox Brotherhood of Theologians "The Savior", Athens, 1997.
9. Athonite Flowers: Seven Contemporary Essays on the Spiritual Life, by Monk Moses of Mount Athos, Holy Cross Orthodox Press, 2000.
10. Orthodoxy and the West, by Chrestos Yannaras, Holy Cross Orthodox Press, 2006. (In collaboration with Norman Russell).
11. The Life of Saint Alexios the Man of God, Orthodox Research Institute, Rollingsford, NH, 2008. (In honor of Metropolitan Alexios of Atlanta).
12. Spiritual Counsels by Elder Paisios of Mount Athos, Holy Monastery "Evangelist John the Theologian" Souroti, Thessaloniki, Greece.
Vol. I, With Pain and Love for Contemporary Man (Editor of previous translation)
13. Vol. II, Spiritual Awakening
14. Vol. III, Spiritual Struggle
15. Vol. IV, Family Life
16. Vol. V, Passions and Virtues
17. Vol. VI, Prayer
18. The Life of St. Paisios the Athonite
19. Signs of Life. The Light and Hope of Christ Dawn in Africa, vol. I and II by Makarios Tellyrides, Metropolitan of Kenya and Irenoupolis, Holy Cross Orthodox Press, 2013.
20. Holiness. Is It Attainable Today? by Monk Moses of Mount Athos, Holy Cross Orthodox Press, 2012.
21. The Forgotten Mystery: The Ecclesial Consequences of Holy Chrismation, by Fr. Vasileios Thermos, Sebastian Press, Western American Diocese, 2016.
22. Michael Constantinides, Archbishop of America. His Contribution to the Church, to Theology and to the Dialogue with the Contemporary World, by Fr. Makarios Niakaros, Barbounakis Publications, Thessalonike, 2017. (A publication of the Sacred Theological School of Halki).
23. The Triads in Defense of those who Practice Sacred Quietude, by St. Gregory Palamas, (A complete translations of the Nine Discourses with a Preface and an Introduction; to be published by Holy Cross Press).
24. Person and Eros: The Hellenic Approach to Ontology, by Chrestos Yannaras, (delivered to the author in September 2017).
25. Innovation and Tradition, by Georgios Mantzaridis, Alexander Press, Monteral 2019.
26. An Anthology of Selected Texts of St. Nectarios, Newrome Press, 2020 (in the process of publication).
27. More Athonite Flowers, vol. III, by Monk Moses, (in the process of publication).
28. Childrens’ Books:
a) Night of Miracles, Vasiliki Nevrokopli, Livani Publishing, Athens 2019.
b) The Splendid Fighter, Vasiliki Nevrokipli, Livani Publishing, Athens, 2019.
c) Saint Sergius. A Beacon in the Wilderness of Radonezh. George Danias, Christina Hatzithanasi-Dania. Newrome Press, 2019.
d) Maria the Mother of God, Athena Dasiou-Ioannou, Newrome Press, 2020.
